I can hear myself speak as well as surrounding sounds, can I disable this without the app?

Sidetones default to 50%, which means you will hear yourself speaking and potentially hear some sounds around you. To adjust or turn off sidetones, you'll need the Logi Tune app.